言论

中文势成世界共同语/许世平

评论作者潘政麟在《为何中文难成为国际语言》一文中说,“中文因其复杂性及特性难以成为国际语言”,“中文是象形文字,每个字词都不一样”;还说“英文相对简单”,“世界上前沿的科技论文都是以英文来撰写”。

今日,英文堪称世界最通用语文及第一外语,中文却还可称谓是世界通用第二语言,仍可算是颇具强势的国际语言,在好些国外的机场、旅游、购物等场域的标牌均有中文标写。

当然,英文一直是世界多国最广泛使用的第一语文,中文却凭借着中国庞大人口为母语的底盘,成为全球最多人应用的沟通语文。

英文是功能强大通用语

特别随着于2015年中国崛起成为全球第二经济体,语文的影响力愈趋扩大,有更多人竞相学习中文,然而,从功能分类来说,只有英文才是功能最为强大的全球通用语。

目前世界的“科学引文索引”(Science Citation Index,SCI),是规模最大的科研成果数据集,主要收录自然科学和应用科学领域的专业期刊和论文集,涉及数学、物理、化学、地质、机械、机器人、计算机等106个学术研究方向,英文论文占98.05%,全世界另外7000多种语言加起来还不到2%。

还有“社会科学引文索引”(Social Science Citation Index,SSCI)则涵盖艺术、哲学、文学、建筑、历史、神学等14个学术方向的专业期刊和论文集,英文仍占第一位,占比为96.2%。

再有“艺术与人文引文索引”(Art & Humanities Citation Index,A&HCI),英文占75.3%,仍占第一。

中国论文数量首超美国

在这个浩瀚的科技成果文献中,中国人的位置在哪里呢?根据报道,2016年中国论文发表数量首度超越美国;又根据日本国家科技技术政策研究所(NISTEP)的《科技指标2022》报告,在被引用次数最多的论文方面,中国首次超过了美国。

虽然大多数中国学者在外文刊物发表论文,均应用英文,但是今日的中国正在努力增强中文在国际组织中的语言地位和话语权,中国空间站需要航天员操作的界面都使用中文。

为着增强中文的语文之力,更为着改变国家民族的厄运,中国好几代人为此前仆后继,韬光养晦,忍辱负重。

清末时期,国势衰败,当面对异己力量凶狠骠悍的迫胁时,那时的中国人“以师夷长技以自强”,为了学习西方列强的科学技术和新知识,还不惜疯狂造字,在《化学鉴原》还创译出一大堆像氯,氢、氮、氨的新字。

为填充元素表,创造出生僻的钙、镁、钍、鈊;还有有机化学里的羰、羟、巯、羧,以及杂环化合物里的烷、烯、炔、醛、酯、胺、膦、铵、鎓、苯、蒽、氨、氰、吡、噻,从而证明中文是很有创新活力的语言工具。

只要加强发挥中文的应用价值,扩大中文在国际社会的影响力,帮助外国人学好中文,打破文化隔阂,让中国文化走向世界,中文势将成为世界通用的共同语。

反应

 

要闻

吉隆坡新商场招牌仅中英文 马哈迪:我们已成中国一部分?

(八打灵再也18日讯)前首相敦马哈迪指隆市某新商场招牌“清一色的中文字”,让他有身处中国的感觉,更质问“已成中国一部分?”

他说,周末开车到吉隆坡时,会停在商场,并发现许多新建竣的商场甚至比伦敦和东京的同业都更大,然当地的招牌却让这位前领导人感觉不妥。

马哈迪在社交媒体贴文说,近日到一购物中心时,当地招牌“清一色是中文字”,令他顿感置身于中国。

“然后我发现其中原因,所有的招牌都是中文配上英语翻译。没有马来文内容,完全没有。

“所以这里是马来西亚,或我们已成为中国的一部分?”

马哈迪称,能够理解英文招牌的原因,因为即使日本的招牌也有英文的翻译。

然而大大的中文字招牌,却让这位前领导人感到不解。

“我被告知,一些中国电视台将大马视为‘小中国’。为什么?因为在东南亚国家中,大马各地都展示中文字,很大且显眼。”

他认为,会有类似情况的原因是我国有很多中国旅客。

他指出,如果中文字是小字眼,还是可以理解。

“但是我们的国语是马来语。”

视频推荐 :

反应
 
 

相关新闻

南洋地产