今年6月15日晚间，媒体开始报道首相丹斯里慕尤丁首席机要秘书发出的一项通告；这项志明日期为6月3日，由拿督马祖基签发的通告，对象是首相办公室的所有官员和工作人员，指示他们遵循总检察长的意见；由即日起，所有要让首相签名的政府信件或其他官方文件，必须打上慕尤丁的正式名字Mahiaddin Bin Md Yassin 。这个正式名字Mahiaddin （《南洋商报》译为马希亚丁），有别于众所周知的Muhyiddin。6月16日，各语言媒体都发布了同样消息，而英巫文网媒“今日自由大马”则报道，首相署的一名官员透露，对于公众人士和媒体来说，首相名字没有改变，依然是Muhyiddin (慕尤丁)。他解释说：这项通告只是提醒公务员在官方文件上使用Mahiaddin。

尽管如此，首相更改名字的新闻马上引起哗然，惊动全国民众，因为大家向来只知道我国首相是慕尤丁Muhyiddin，他从政以来几乎没有人知道他还有别的名字。但事实上，Mahiaddin 是首相报生纸和身分证上的名字，也是宪报上公布的首相正式名字（法定名字）。不过，慕尤丁显然不喜欢马希亚丁这个身分证上注明的本来名字。如果大家记忆好的话，应该还记得5·09以前，他担任土著团结党主席时，曾经因为名字被“误植”（应用他身分证上的原名）而大发雷霆。

在2018 年04月 29日，各语文报章报道：慕尤丁指责选举委员会在网页上植上他的名字为Mahiaddin （即身分证的名字），而不是他在大选选票上印刷的名字Muhyiddin， 他公开促请选委会把他的名字纠正过来。他当时说，这是选委会破天荒第一次弄错他的名字，并表示担心选民会因此感到混淆。

那么，现在他当了首相一年多为什么又改初衷，选择在这个时候纠正名字呢？

事情的因缘应该来自莎阿南高庭4月2日的一项裁决。当天，司法专员诺莎丽达裁决，由首相去年签发的一道预防性扣留令无效，原因是首相签署的扣留令用的是Muhyiddin这个“公众名字” （Public  name），而不是他在宪报上公布的身分证名字（gazetted Mykad name）。司法专员认为，首相处理官方的事情，应该使用宪报上公布的身分证名字。

案中的扣留犯，当时涉及毒品相关案件，而通过律师入禀高庭申请人身保护令。扣留令是在去年3月9日由副内政部长，援引《危险毒品法令》第6（1）项条文，发出扣留令。扣留犯的律师在书面陈情中，力指扣留令抵触1969年《部门功能法令》第2（1）项条文。他说，根据法令第6（1）项条文，有权签发扣留令的人，是宪报上所公布的Mahiaddin。可是，后来签发的却是Muhyiddin。当时被列为第一答辩人的是副内长，在法院上承认，扣留令上的首相名字不是法定名字。

名不正则言不顺

结果，这个扣留犯获得释放。扣留犯的律师宣称，高庭的裁决，如同为其他类似申请人身保护令案件，开了一个水闸门，因为他相信其他扣留犯也面对了同样的问题。就是因为有这样的顾虑，我们认为总检察长才会以前车之鉴为后事之师，向政府建议首相在所有官方（正式）信函和文件上，特别是需要首相签名的，都使用他的原名Mahiaddin，以免再度被人抓住把柄、提出挑战，在法律上引起不必要的争议甚至祸端。

所谓名不正，则言不顺。所以站在客观的立场上，改正名字，特别在法定用途上，是政府采取的正确举措，我们毋须置疑和批评。

新闻媒体和老百姓，还是可以继续称呼他慕尤丁Muhyiddin。华文媒体没必要在新闻和评论上改用马希亚丁，马来西亚华语规范理事会也毋需急于开会，讨论如何统一翻译Mahiaddin。

Muhyiddin其实是世界各地回教徒，最普通不过的通用名字，在阿拉伯文里也拼写成Mohy  al-Din，根据《维基百科》：Muhyl 在阿拉伯文里是“复兴”的意思， al-Din是“信仰的”；整个名称理解起来，就有“信仰（宗教）的复兴（者）”之意义。这个名字也可以拼写成Muhieddine (如黎巴嫩的足球健将)、Muhiuddin （如孟加拉国的回教学者）、Muhiyuddin （伊教苏菲派人物）、Muhyi  al-Din (西班牙出生的阿拉伯籍天文学家)、Muhi  ud-din (莫卧儿帝国第六代皇帝 )、Muhyi  ad-Din  (海特拉巴统治者)、 Mohideen （斯里兰卡音乐家）、 Mohieddin （利比亚前总理）、Mohiddin （印度瑜伽修行者）、Mohiuddin (孟加拉政治家) 等等拼法，但无疑都是差不多同音同义的同一个名字。