言论

从“反送中”看“中”之含义/杨欣儒

自6月以来,香港爆发的“反修例,反送中”,从和平示威到暴力骚乱,目前看来仍未有终结之趋势。

笔者不想探讨“反送中”之条例,只想从语文角度来来看“反送中”口号的“中”之含义。



“返送”原指放在舞台前端供演员听音的音箱,与“反送中”毫无瓜葛。日语“反送”的中文翻译是“送回、寄回”,即把货物送回,或把信寄回。

“返送”是借自日语的外来词,目前各著名的汉语词典还未收录“返送”这个词条。“反送中”的“返送”就是引申义,把条例送回中国。这里的“中国”就出现了问题。

我们知道,向来只有”大陆与港台澳”,没有所谓的 “中国与港台澳”,这是因为“大陆与港台澳”是同属于一个国家,不宜以“中”(中国)来切割这几个区域。

笔者藏书就有《大陆及港台澳常用词对比词典》、《两岸现代汉语常用词典》、《海峡两岸词语对释》等,显然中国对“港台澳”与大陆之叫法有严谨的规范。若称“中国与港台澳”,那就成了“中国”与香港、台湾、澳门为截然不同的4个国家,正如:中美贸易战(中国与美国两个国家)、中马(马来西亚与中国两个国家)建交。所以,“反送中”口号的始作俑者居心不言而喻。那么,正确的说法该咋叫呢?”返送陆”或“返送京”,这样才能反映中国和香港是“一国两制”,同属于一个国家,不是中国与香港为不同的两个国家。



因此,词语的运用必须规范,有时还要注意其敏感度。

为了让大陆人认识港台词语,中国学术界竭尽能力介绍港台用语,毕竟一国两制难免会出现语言沟通问题,尤其是词语方面。例如港台人听到“住房紧张”的说法会莫名其妙,因为他们的“紧张”只用在情绪或工作。大陆叫“提高水平”,港台人却说“提升水准”;“窝心”两岸就有不同的意义。其他如“机车”和“这女人很三八”都令大陆人满头雾水。

希望两岸的华语能在互相包容中共同朝向统一的方向发展,虽然政体不同,但语言的规范应该有正面的接轨,而不是对抗的负面影响。

反应

 

文教

UCSI大学与天津音乐学院 推动马中文化合作

(蕉赖7日讯)UCSI大学与天津音乐学院签署了解备忘录,以音乐为纽带,推动马中两国文化合作的共同发展,同时亦为两校跨国音乐教育领域的合作开启新篇章,进一步拉近两国更紧密联系。

双方周四在UCSI校舍进行签署仪式,由UCSI大学校长拿督茜蒂哈米莎荣誉退休教授与天津音乐学院院长王宏伟主持,并获得马中文化艺术联合会会长郑进伟与副会长刘清莹,及马来西亚海华文旅集团执行董事蔡长耀见证。

UCSI大学音乐学院总监方廷华教授指出,这项备忘录将为双方带来很多合作机会,比如文化交流、人才培养、学术研究等。

“往后两校师生将有更多机会交换学习和演出,开拓学生们接触不同音乐风格,站上更大的舞台,学习并获取更多新知识的视野,在音乐旅程中不断突破、成长。”

他说,去年10月杪有幸到访天津音乐学院,当时两校都希望通过音乐作为媒介,进一步推动马中两国长期以来的外交关系,因此迅速采取行动,而这项签署则是象征着双方共同讨论及努力的第一个成果。

“作为大马顶尖的音乐学院,UCSI音乐学院很荣幸能与天津音乐学院建立合作关系。”

UCSI大学音乐学院今年开始开办华乐主修课程,提供多种传统乐器的学习选择;而天津音乐学院成立于1958年,自创校以来便被誉为中国顶尖的音乐院校之一。60多年来,更培养了无数杰出的音乐家、奖项获得者,以及享誉全球的优秀教师和研究人员。

方廷华披露:“通过和天津音乐学院的合作, UCSI华乐课程将如虎添翼,借力该学院在华乐领域的经验,不仅能让我们的课程更有保障,也让学生的学习更贴近国际标准,尤其是和中国的华乐体系更好地接轨,开拓更广阔的发展空间。”


 

王宏伟:实践深度合作

UCSI学科建设非常齐全

天津音乐学院王宏伟院长则透露,透过这项合作,双方未来会就两个校际间的人才培养,特别是音乐人才培养、学科建设,包括科研项目,乃至艺术实践进行深度合作。

他表示,与UCSI大学合作除了因为其艺术类学科的世界排名非常靠前,UCSI的学科建设也非常齐备。

“我看到国内有很多年轻的艺术学生都选择到UCSI大学来学习和深造,这对两校间的合作而言也是个非常好的契机。”

“除了上面提到的合作项目,希望天津音乐学院和UCSI也能展开比如说民族乐器的学与教,乃至高层次人才培养上的更多交流和合作。”

逾500人参与音乐交流会

UCSI大学与天津音乐学院完成签署仪式后,双方携手在UCSI大学吉隆坡校区音乐厅呈献了“新春华乐传情谊,中马雅韵共交融”交流音乐会,共有逾500名观众到场参与,共享东西方音乐交融的独特魅力。举办首场音乐会,象征两校之间合作的一个新开启。

共有550名观众,包括中国驻马来西亚大使馆公使郑学方、大使夫人宋晓梅,及UCSI大学副校长彭秀梅杰出教授出席,聆听这场充满艺术性和文化底蕴的精彩音乐会。

音乐会获得中国驻马大使馆的支持,协办单位包括马中文化艺术联合会、马中学生学者联谊会、马来西亚江苏总商会、马来西亚海华文旅集团。

UCSI大学音乐学院师生团队在副院长林方羽带领下以一首《未来更好的日子》拉丁风格爵士乐为音乐会掀开了序幕,及后则是由天津音乐学院院长兼中国国家一级演员歌唱家王宏伟率领下,呈现超过14首精彩的曲目,包括《在水一方》、《天路》、《战马奔腾》、《送我一枝玫瑰花》、《春江花月夜》、《花儿为什么这样红》等,赢得观众热烈掌声。

视频推荐 :

反应
 
 

相关新闻

南洋地产