要是读过张金泉先生的《25载公务员生涯》（浦种：张金泉翻译服务社；2013），自可体会这个国家华裔公仆的日渐凋零，一年不如一年。

那些年，幸蒙培训的见习通译员，总算还有十来个，时到如今，那还用说？

学习用功，敬业乐业，那一辈人，说是高中的学历，可是一身学问，口手相译，三语说得都行云流水；笔下的文章，也一样了不起。张金泉先生和他同辈的同事，自然也不例外，卧虎藏龙，后来转行辩护律师出任高庭法官的多的是。犹能难得，工余之外，他们往往乐于自学。

金泉先生的海南话是这样练就的，开始跟着当时年逾50岁的云昌洲（页5-6）摸索，此后又跟着文冬海南会馆的老书记苦学，后来调任丹绒马林，他已经可以和经营宾馆的邢老用海南话谈天说地了。（页47-49）大概不会再有那样积极向上的公务员。

张金泉先生后来身任通译员的语文考官，深知此事，痛心疾首之余，不得不公开地说：“最令我感到失望及担忧的是，新入行的通译员的语文及方言水平日见下降。”（页102）其实，吾国当前的语文水平，何止通译员如此这般？学校的通告、报馆的作业、社团的演讲、专书之翻译、网页的造句，卷帙浩繁、连篇累牘，用字措辞，不只部长所云，佶屈聱牙，每年农历新年的布条，简直就是满目疮痍，罄竹难书了。那么，论及工作的态度和能力呢？

档案松散

告别刑事，接管民事的部门之后，张金泉先生发现，本组做事之所以磨蹭拖沓，关键在于档案松散。他因此着手，开始逐步梳理。自后，搜寻来往文件，自然快速。可惜，现在的高官，何曾用心做事？

结果，南中国海两岸，举目都是小拿坡仑，欺上瞒下，颐指气使，肆无忌惮；官场因此被搞得乌烟瘴气。记得2016年华小的能力倾向测试（Ujian Aptitude），开始甚至也推说没有时间，不能提供中译云云。

前事过了，这些年月，一系列有碍观瞻的后续未了：眼下安顺市议会设置的“不要乱丢垃圾”告示牌，原该注明“罚款500令吉”的字眼，错成“美好的500令吉”，估计是把Fine读歪了。

诸如这些，非此一桩；想要推搪，不妨怪罪AI的翻译机器不够轻巧。唯张金泉先生要是见之，心底想必要因此失望透顶。