言论

独中马来校名准确译法/小二

笔者观察到全国大多数独中校名马来文都翻译成Sekolah Menengah X X Persendirian 或是 Sekolah Menengah X X(Persendirian)。其实,在标准马来文 (Bahasa Baku)里,这是不正确的。



根据马来文语法法则(Hukum DM)里,(华文称之“偏正短语”)正确翻译是 Sekolah Menengah Persendirian  X X,例如其他类型学校:Sekolah Menengah Kebangsaan  XX,  Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan XX,Sekolah Menengah Agama XX, Sekolah Menengah Teknik XX,Sekolah Menengah Vokasional XX,  Sekolah Menengah Asrama Penuh XX 等,与此类推。

然而,在其他领域,甚至是政府部门,马来文语法法则中,Hukum DM最多被错用,如Perdana Menteri,应该是Menteri Perdana;Timbalan Menteri 应该是Menteri Timbalan;Ketua Menteri 应该是Menteri Ketua;Ketua Hakim应该是Hakim Ketua等。语文出版局(DBP)的解释是,因为这些词语已定型很久了,所以就被接受继续使用下去。

不过,放眼看去,许多新用的马来文词语何尝不是照样用错?以吉隆坡中环广场为例。市内几乎所有交通指示牌都写成KL Sentral,而正确写法应该是Sentral  KL;Pudu  Sentral应该是Sentral Pudu;其他如Mini  perpustakaan,  contoh  karangan,  lain-lain tempat等,比比皆是。而这些错误都是因为受到英文语法的影响而造成。如Prime minister,  Deputy minister,  Chief  minister,KL Central,  Pudu  Central,  以Chief  judge,  Mini library,  other  places等。

无论如何,不管别人做对或做错,自己一定要做对。因此,希望全国独中马来文校名一律译成Sekolah  Menengah  Persendirian  X  X,才是名正言顺。

笔者非常希望各马来文有智之士指正。



反应

 

言论

独中教育坚守与传承/黄燕娣博士

自1957年我国独立以来,华人不想成为一个没有灵魂的民族,故一直都坚持捍卫自己的民族教育。因此,独中宁可不要政府的津贴都要保留自主办学的权力,虽在不利的大环境下还是设法将独中教育努力传承下去。

独中是我国华文教育体系重要之一环,它是华文小学母语教育的延续,也是华文教育的进阶发展。独中的存在,除了背负华文教育 “承先启后” 的重大责任外,更被华人社会视为种族政治的一部分。

独中一直都在逆境中求生存,发展历程可谓波折重重,因每所独中所处的地理环境不一样,学生也来自不同的社经背景,部分小型独中数度濒临关闭,尤其在东马的独中。

办学理念不完全相同

各独中为了发展,除了办学大方向依照董教总的办学使命与方针外,通常各校都有自己的发展规划,各校领导组织的办学理念也不完全相同,但共同的办学理念都是以华文为主要教学语言及保有自己民族文化的课程。60至70年代,我国政府废除小学升中学考试后,独中面对更严重的学生来源短缺问题,办学陷入低潮,生存与发展面临重大危机。

面对极其恶劣的客观环境,华人社会为了挽救民族母语教育,当时于1973年在霹雳州发动一场席卷全国的 “华文独中复兴运动”,及时把全国仅存的60所华文独中从死亡边缘救活和渐渐发展起来。

董教总也于当年成立董教总华文独中工委会,并发动筹募全国独中发展基金,成立独中课程编委。独中的任务,基本上分为两方面 : 一是维护母语教育发扬中华文化;二是发挥中等教育功能,培育有用的人才。

课程不是永恒不变的,刚开始独中成立时,政府规定独中课程必须与国民教育体系相同,只是媒介语可保留华文教学,但经费由董事会全权负责筹备。

之后,因各独中的发展条件不一,渐渐地没有统一及一套适合独中的标准的课程,教科书早期多以中国、香港编纂为主,后来也采用自新加坡和台湾编纂的。

教科书参差不齐

当时各独中的教科书参差不齐,很多时候是依据老师的意愿来决定教科书,有英文版本、中文版本,甚至有些学校无法采购到大量的统一版本的教科书,学生只好用影印的方式当成教材,或由老师和学生共同抄写编制成笔记本大家一起分享。

1973年独中复兴运动发表《华文独立中学建议书》之后,董教总独中工委会就开始制定统一的办学方针与使命,接着采取进一步行动规划独中统一课程,统一独中课纲及考试,协助各独中更有效的发展校务。

教科书是课堂教学中的主要知识传递工具之一,是教师进行教学的依据,也是学生学习相关学科知识的基础。

华教工作者认为,从教育原理来观察,“认知及效忠” 是教育的目标,“课程内容” 是手段,而 “语文”只是一种工具;只要手段正确,不论使用什么样的工具,必然可以达到目标。

为了长远的发展独中,为了推动课程改革和课程本土化,以及提升和加强独中的学术水平与学生素质,于是董总独中课程编委会于1976年,积极着手进行编纂高初中各科统一课本。

直到今天,独中所使用的课本几乎都采用董总出版的教科书,这是独中一路以走来的坚守与传承。

反应
 
 

相关新闻

南洋地产